-
1 окружить (кого-л.) почётом
General subject: load with distinctionsУниверсальный русско-английский словарь > окружить (кого-л.) почётом
-
2 окружить почётом
General subject: (кого-л.) load with distinctions -
3 окружить почётом
vgener. (кого-л.) colmar a alguien de respetos -
4 tisztelet
• v-nek a \tiszteletéreчесть в \tisztelet кого-то• почет• почтение• уважение* * *формы: tisztelete, -, tiszteletet1) уваже́ние с, почте́ние сv-nek a tiszteletére — в честь кого-чего
2)tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам
őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием
* * *[\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;\tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;
2. (betartás) почитание;\tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договорa törvények \tisztelete — почитание законов;
-
5 megbecsülés
• почет• уважение* * *формы: megbecsülése, megbecsülések, megbecsüléstуваже́ние с, почёт м* * *1. (tisztelet) уважение, почёт;saját maga \megbecsülése — самоуважение; \megbecsülésben részesít vkit — уважать кого-л.; \megbecsülésben részesül — пользоваться уважением; быть на хорошем счету; его ценят; \megbecsülést szerez magának — снискать удважение; \megbecsüléssel övez vkit — окружить кого-л. почётом;általános \megbecsülés vette őt körül — его окружало всеобщее уважение;
2. (becsles) оценка. расценка;a távolság \megbecsülése — определение расстояния (на глаз)
-
6 distinction
[dısʹtıŋ(k)ʃ(ə)n] n1. различение, распознавание; разграничениеnice /fine/ distinction - умение тонко различать [см. тж. 2]
2. разница, отличие, различиеnice [vital] distinction - тонкое [существенное] различие [см. тж. 1]
distinction of degree [of kind] - количественное [качественное] различие
without distinction - без различия; без исключения; без разбора
in distinction from smth. - в отличие от чего-л.
a distinction without a difference - несущественное разграничение; кажущееся /искусственное/ различие
to make /to draw/ a distinction between smth. - провести различие между чем-л.
to make no distinction between traitors and spies - не делать никакого различия между предателями и шпионами
to see no distinction between two things - не видеть разницы между двумя вещами
3. отличительный признак; особенность, характерная чертаthe chief distinction of Egyptian sculpture - основная особенность египетской скульптуры
4. 1) почтительное отношение, почёт; почестьto load smb. with distinctions - окружить кого-л. почётом
to give /to grant/ smb. distinctions - оказывать кому-л. почести
2) наградаto confer a distinction on smb. - наградить кого-л.
5. 1) знатность2) известностьwriter of distinction - популярный /выдающийся/ писатель
3) оригинальность; индивидуальность, исключительность4) исключительность, безупречность -
7 load with distinctions
Общая лексика: окружить (кого-л.) почётомУниверсальный англо-русский словарь > load with distinctions
-
8 colmar a alguien de respetos
гл.общ. окружить (кого-л.) почётомИспанско-русский универсальный словарь > colmar a alguien de respetos
См. также в других словарях:
ПОЧЁТ — ПОЧЁТ, а, муж. Уважение, оказываемое кому н. обществом, окружающими людьми. Окружить кого н. почётом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Джубили (комикс) — Настоящее имя: Джубилейшен Ли Другие псевдонимы: Последняя из Х Менов, Wondra Публичная известность: тайна личности Род занятий: в настоящее время борец с преступностью, ранее политическая деятельница, студентка, авантюристка, киноактриса… … Википедия
Урфин Джюс — Эта статья о литературном персонаже. О рок группе см. Урфин Джюс (группа). Урфин Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая… … Википедия
Urfin Djus — Урфин Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая характеристика Урфина Джюса 2 История Урфина … Википедия
Гуамоко — Урфин Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая характеристика Урфина Джюса 2 История Урфина … Википедия
Джюс — Урфин Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая характеристика Урфина Джюса 2 История Урфина … Википедия
Урфин — Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая характеристика Урфина Джюса 2 История Урфина … Википедия
Эот Линг — Урфин Джюс один из главных героев сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Содержание 1 Краткая характеристика Урфина Джюса 2 История Урфина … Википедия
Лужков, Юрий Михайлович — Юрий Михайлович Лужков … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Корсунь-Шевченковская операция — Эту страницу предлагается объединить с Черкасское окружение. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/26 октября 2012 … Википедия
